Овде Генералштаб, наредник Деверо.
Да, пуковниче Братон.
Жао ми је, генерал није овде.
Тамо где и увек недељом пре подне у ово време.
Где је пуковник Братон? - Тражи генерала Маршала.
Оставио вам је ово.
После примања 14. дела, одмах уништите
машину за дешифровање, све шифре и тајна документа.
Ево још једног дела поруке, господине.
Треба да предамо поруку данас у један сат поподне.
У један поподне?
14. део поруке, сер, недвосмислено показује
да ће Јапанци напасти.
Адмирал Харолд Старк, командант поморских операција
Нико не сумња да ће доћи до рата.
Та експедиција ваздушних снага иде на југ.
Сер, пошто нема сумње у намере о нападу, можда,
треба да телефонирате адмиралу Кимелу. На Хавајима је.
Боље да прво позовем Председника.
Молим вас, извините ме. - Да, сер. - Хвала.
НЕДЕЉА, 7. ДЕЦЕМБАР 1941.
Људи су добро расположени. Једва чекају да крену.
Да, једва чекају, јер још нису окусили борбу.
Авиомеханичари вам ово шаљу за срећу код Перл Харбура.
Постави брод у правцу ветра.
Јапанска влада, са жаљењем, саопштава свој став
америчкој влади, да није могуће постићи споразум
даљим преговорима.
ГЕНЕРАЛ ЏОРЏ Ц. МАРШАЛ Шеф главног штаба армије САД
Сер, има још две поруке. - Хвала.
Господо, уверен сам да ће Јапанци напасти данас,
одмах после 13:00. Наређујем приправност
свих командујућих официра. - Да, господине.
Пуковниче Братон, само час.
Понесите ово у центар везе.
Пратићемо тај брод до уласка у Перл Харбур.
Напред.
Капетане, поручник Гепнер моли да дођете на мост. - Добро.
Има ли нечега, г. Гепнер? - Нисмо сигурни.
Какав је то брод? - Личи на морнарички реморкер.
Погледајте му крму, капетане.
Вуче мете. - Погледајте оно између нас и њега, сер.
То је подморница, г. Гепнер!
Очигледно хоће да се увуче у луку. Обавестите главни штаб.
Обавестите главни штаб! - Пуном снагом напред! - Да, сер.
15 степени улево!
Припремите се за напад. - Да, господине.
Будите спремни, нападамо.
Број 1, отпочни паљбу!
Спремите се за бацање дубинских бомби.
Баци прву!
Баци другу!
Јави да бацамо дубинске бомбе на подморницу
у нашој безбедносној зони. - Да, господине.
Капетан Ерл овде. - Имамо поруку од Ворда.
Прочитајте ми.
"Бацамо дубинске бомбе на подморницу у безбедносној зони."
Имали смо толико лажних узбуна, Камински.
Овога пута је стварно, сер. Најближе од свега до сада.
На самом уласку у луку. - Знаш и сам да је тај
капетан жутокљунац. Пренећу адмиралу Блоку.
Уз сво поштовање, сер, мислим да треба свим командантима.
Прво потврду, Камински. Желим потврду!
Излазак Сунца ме подсећа на нашу заставу.
Добар предзнак.
Генерал Маршал жели да ово пошаљете свим
командантима што пре! - Добро.
Генералов рукопис. Тешко га је читати.
Мораћете да ми помогнете.
Хеј, ухватио сам Хонолулу на радију!
Провери твој бројчаник показивача правца.
Показује 5 степени у односу на луку, сер.
Добро, прати тај курс.
Мајор ТРУМАН Х. ЛЕНДОН Америчка авијација
Мајоре, ухватио сам музику са Хонолулуа.
Добро, пусти и нама.
Где је тај проклети камион?
Провери, Џорџе, већ је прошло седам.
Дођи овамо, Џо.
Шта мислиш да је? Посматрам то већ неколико минута.
Приближава се брзо. Још нисам видео нешто тако велико.
Подсећа на две нимфе. - Џо, нашао сам!
Око 230 км северно, 3 степена источно.
Немамо авионе тако далеко. - Џо, морамо звати центар.
Наша смена је завршена, прошло је седам сати.
Морамо то разјаснити. - Добро, само изволи.
Информативни центар.
Да? Не знам, Мек. Разишли су се.
А, тако? Сачекајте мало. Г. поручниче.
Поручник Тејлор. - Овде редов Елиот са осматрачнице.
Велика формација авиона се приближава.
230 км са севера, 3 степена источно. - Да?
Не брините због тога.
Момци су сигурно ухватили ону групу Б-17.
Рекао је да не бринемо. - Хајде да једемо.
Пуковниче, послао сам ово за Манилу преко Сан Франциска.
Директан канал за Хаваје не ради.
Опет сметње у атмосфери? - Да, данас је јако лоше.
Можда то можемо да дамо морнарици.
Зашто мислите да је код њих боља ситуација?
Пошаљите то као телеграм. - Да, господине.
ОТВОРЕНО МОРЕ, ЈАПАН
Вашингтону треба уручити ултиматум уочи напада.
Надам се да све тече по плану. - Не брините, господине.
Цар инсистира да се држимо одлука Женевске конвенције.
Наша објава рата биће уручена Вашингтону у 13:00 сати,
30 минута пре почетка напада.
Куцање још увек није готово.
Мораћемо да одложимо састанак са Секретаром за један сат.
Подморница је примећена пре пола сата и сада ми јављате?
Баш ме брига што није било потврђено!
Требало је да ме одмах обавестите.
Подморница која је тако близу је врло озбиљна ствар!
Врло озбиљна ствар! Пошаљите потврду у моју канцеларију!
И то одмах! Позови ми кола! - Да, господине.
Да јавим генералу Шорту да нећете на голф?
Не, дођавола, позови ми кола!
Порука за генерала Шорта. - Је ли много хитно? - Не.
ШКОЛА ЛЕТЕЊА
Јутрос је мало немирно, Дејви, али мораш да научиш да летиш
по свакаквом времену. - Свакако, гђице Фајн.
Исправи мало. То је боље. Добар си.
Ја ћу преузети, Дејви.
Официру Мизуки, порука свим авионима, "Спремни за напад".
Фушида јавља, "Циљ на видику, спремамо се за напад."
Све је чудно мирно.
Противваздушна одбрана САД није испалила ни хитац.
Нема непријатељских ловаца изнад луке, господине!
Успели смо!
Шаљите поруку, "Тора! Тора! Тора!"
Тора! Тора! Тора!
Спреми се!
На извршење!
Пријави ове због кршења прописа о безбедности.
Хајдемо!
Узбуна! Свим командама!
Ваздушни напад на Перл Харбур! Ово није вежба!
Сви на положаје! Сви на положаје!
Неко рече да је нападнут Перл Харбур!
Шта се дешава, дођавола?
Зашто војска није упозорена?
Је ли неко обавестио Вашингтон? Тако сам и мислио.
Џо, позови све јединице! Скупи територијалну одбрану!
Команду преузима Ал Крејтер! - Да, сер! - Одмах силазим!
Та копилад ће нас све побити!
Дајте оружје и муницију! И ви, поручниче!
Зовите аеродром. - Покушавам, али све везе су блокиране.
Покушај преко радија, поново.
Сер, чуо сам нешто чудно на радију Хонолулу.
Каква је ово саобраћајна гужва?
На радију кажу да је напад! - То су Јапанци, господине!
Баш смо нашли кад да улетимо у рат. Понестаје нам гориво.
Вођа зове флоту! Упали смо усред рата!
Склањајте се што брже можете! И где год можете!
Ништа не можемо, сем да кружимо и дајемо узбуну!
Погођени смо. Изгледа да погон стајног трапа не ради.
То је зупчасти пренос. Испусти га механички. Пожури!
Мајоре? - Да? - Точак се заглавио! - Ослободи га! Идемо на слетање!
Покушао сам! - Покушај поново!
Реци овима да престану! Ми смо Американци!
Мајоре, не иде.
Ово је ђаволски начин да се улети у рат.
Пазите, Б-17, Јапанац вам је у репу!
Дај извештај о штети! - У реду.
Сер, ако останемо, разнеће нас. - Реци људима да сиђу.
Идемо, момци!
Где су, дођавола, наши ловци?
Капетане,
оштећен је главни резервоар за гориво. Нагнути смо 13 степени.
Онда исправите, дођавола! - У реду, сер.
Хоћете потврду, капетане? Погледајте! Ево вам потврде!
"Оклахома"? - Да, господине.
Торпедом је погођен предњи део. "Вирџинија", 6 торпеда
и више погодака по палуби. Крстарице, доста су оштећене.
И "Калифорнија". Два поготка торпедима. Ватра свуда.
Привремено је напуштена. Управо долазим оданде.
То је шрапнел, господине.
Било би милостиво да ме убио.
Порука вође ескадриле, Фушиде.
"Озбиљно оштетили већи број бојних бродова".
Боље но што смо и сањали!
Где су наши примарни циљеви, амерички носачи авиона?
Секретару!
Ваздушни напад на Перл Харбур. Ово није вежба.
Не може бити. Сигурно су мислили на Филипине.
Не, господине. То је Перл.
Дајте ми директну везу са Белом кућом. - Да, сер.
Добар дан, господо амбасадори. Г. Хол ће вас убрзо примити.
Будите љубазни и седите.
Г. Председниче, волео бих да потврдите.
Волео бих да потврдите пре него што примим
Амуру и Курусуа.
Чекају напољу.
Централа! Централа!
Дајте ми аеродром Холи Ива! Брзо!
Џорџ, нађи кола! Камион, било шта! Зовем Холи Иву!
Рећи ћу им да припреме авионе! Иди!
Бојни брод са леве стране, господине!
То је "Невада". Покушава да побегне на море.
Потопићемо је у каналу. Лука ће бити месецима блокирана.
Препоручени курс је 3-2-0. - Добро, држите га се.
Напустите брод! Напустите брод!
Не можемо да прођемо кроз канал у овом стању.
Ако, потонемо, блокираћемо јужни канал.
Морамо се поставити тамо, чим се рашчисти.
Досије 5.
То је порука с копна.
Куриру!
Носи ово у канцеларију генерала Шорта.
Стави у досије.
Ово мора да се дешифрује и преда генералу.
Носи у одељење за шифре и нека пожуре. - Да, господине.
Оставите црева и дајте мердевине!
Шта ви чекате? - Нема воде. - Зашто? Шта се десило?
Аризона је пресекла главну цев!
О, Боже, а танкери на океану су пуни авионског горива.
Ако не успемо, цела лука ће одлетети у ваздух.
За 50 година, колико сам у јавној служби,
нисам видео документ пун тако срамних и испразних фраза,
и нисам могао ни да замислим до данас,
да их иједна влада на овој планети може упутити.
Господине Хол. - Идите.
Шта је било? Зашто није кренуо други талас, дођавола?
Али, господине, нико није издао наређење.
Онеспособили смо америчке аеродроме,
потопили 4 бојна брода и тешко оштетили још 3.
Носач контраадмирала Јамагушија послао је сигнал!
"Нападачка група спремна за полетање."
Нажалост, амерички носачи нису били у Перл Харбуру.
Пошто не знамо где су не можемо да их тражимо
са ограниченим количинама горива.
Не заборавите, тражиће нас непријатељске подморнице.
Досад смо имали среће.
Још није дат сигнал за полетање? - Ево сигнала!
Каже, "Сви бродови назад у Јапан, чим се врате авиони."
Немогуће!
Мора да је грешка!
Не можемо се сад вратити.
Морамо уништити америчке носаче и њихове докове,
без обзира колико то трајало!
Грешите! Наш задатак је у потпуности извршен.
Ова група нам је битна. Морам је вратити неоштећену.
Овај рат тек почиње.
Пред нама је још дуг пут.
У реду. - Ово је управо стигло из одељење за шифре.
Из Министарства рата.
Дајте копију адмиралу Кимелу.
Извините, адмирале, из Вашингтона. - Хвала.
Господо!
Јапанци су данас у један час поподне,
по источном времену, поднели ултиматум.
Не знамо од каквог ће значаја бити овај тренутак,
али будите стално у стању приправности.
Потпис, Џорџ Маршал,
шеф главног штаба.
Боже мој!
Морнарица остаје са само две бојне групе
у централном Пацифику. Нашом и Лексингтоновом.
Адмирале, не желимо да нас овде ухвате у клопку.
То не намеравам. Кад ћете бити спремни за одлазак?
Можемо се снабдети током ноћи и испловити пре зоре.
Добро. Сасвим добро.
Ово је објава Министарства морнарице од 7. децембра.
Царска морнарица је данас, пре свитања, успешно извршила
ваздушни напад на америчку пацифичку флоту на Хавајима.
Поздрављамо врховног заповедника наше флоте,
адмирала Јамамота.
Намеравао сам да задам одсудни ударац америчкој
флоти нападом на Перл Харбур, одмах после јапанске
званичне објаве рата.
Али, према америчком радију,
Перл Харбур је нападнут 55 минута
пре нашег ултиматума упућеног Вашингтону.
Не могу да замислим ништа,
што би више разбеснело Американце.
Бојим се да смо овим само пробудили успаваног џина,
и испунили га стравичним гневом.
"Бојим се да смо овим једино пробудили
успаваног џина и испунили га стравичним гневом."
Превод и адаптација: др Владимир Тадић